Family Law, Succession and Inheritance, Gender Violence, Real Estate and leases, Administrative Law.

phone icon+34 91 310 36 33
divider

A partir del 1 July 2018, los asuntos prejudiciales en que se hallen implicadas personas físicas serán anonimizados

separator

A partir del 1 July 2018, los asuntos prejudiciales en que se hallen implicadas personas físicas serán anonimizados

/ 0 Comments /

Coinciding with the recent entry into force of the new General Regulation on data protection,,es,which precedes that which will soon be applicable to the institutions of the European Union,,es,The Court of Justice has decided to strengthen the protection of data of natural persons in the context of publications relating to preliminary rulings,,es,In doing so,,es,adds to the trend,,es,observed in the Member States,,es,to strengthen the protection of personal data in a context marked by the proliferation of search and dissemination tools,,es,The recent jurisprudence of the Court of Justice reflects this trend in fact with an increasing number of judgments handed down in that area,,es (RGPD), que precede al que próximamente será aplicable a las instituciones de la Unión Europea, el Tribunal de Justicia ha decidido reforzar la protección de los datos de las personas físicas en el marco de las publicaciones relativas a los asuntos prejudiciales.
Al hacerlo, se suma a la tendencia, observada en los Estados miembros, a fortalecer la protección de los datos personales en un contexto marcado por la proliferación de herramientas de búsqueda y de difusión. La jurisprudencia reciente del Tribunal de Justicia refleja de hecho esta tendencia con un creciente número de sentencias dictadas en ese ámbito, on issues such as the right to suppress data in search engines,,es,the validity of the Commission's decision declaring that the United States guarantees an adequate level of protection of personal data transferred,,es,the validity of the agreement on the PNR,,es,Passenger Name Record data,,en,between the European Union and Canada,,es,the responsibility of the administrators of fan pages on Facebook or even the legality of the conservation of personal data by the providers of electronic communications services,,es,in order to protect the data of the natural persons involved in preliminary rulings,,es,guaranteeing at the same time the information of the citizens and the publicity of the Justice,,es, la validez de la decisión de la Comisión por la que se declaraba que los Estados Unidos garantizan un adecuado nivel de protección de los datos personales transferidos, la validez del acuerdo sobre el PNR (Passenger Name Record data) entre la Unión Europea y Canadá, la responsabilidad de los administradores de páginas de fans en Facebook o incluso la licitud de la conservación de datos personales por los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas.
So that, con el fin de proteger los datos de las personas físicas implicadas en asuntos prejudiciales, garantizando al mismo tiempo la información de los ciudadanos y la publicidad de la Justicia, The Court of Justice has decided,,es,concerning all the questions referred for a preliminary ruling from the,,es,replace the name of the natural persons involved in the matter by initials in all documents published,,es,Any additional data identifying those people will also be deleted,,es,These,,es,new orientations,,es,that do not affect legal persons,,es,and on which the Court of Justice,,es,maintains the possibility of establishing exceptions in case of express request of a party or if the specific circumstances of the matter justify it,,es,will apply to all publications that may be made throughout the processing of the matter,,es,from its approach to its conclusion,,es,Communications to the Official Journal,,es,conclusions,,es,sentences ...,,es, respecto de todas las cuestiones prejudiciales planteadas a partir del 1 July 2018, sustituir el nombre de las personas físicas implicadas en el asunto por unas iniciales en todos los documentos que publique. Será suprimido asimismo cualquier dato adicional que permita identificar a esas personas.
Estas nuevas orientaciones, que no afectan a las personas jurídicas y sobre las que el Tribunal de Justicia mantiene la posibilidad de establecer excepciones en caso de solicitud expresa de una parte o si las circunstancias concretas del asunto lo justifican, se aplicarán a todas las publicaciones que puedan realizarse a lo largo de la tramitación del asunto, desde su planteamiento hasta su conclusión (comunicaciones al Diario Oficial, conclusiones, sentencias…), as well as the name of the matter,,es,To facilitate the appointment and identification of anonymous matters,,es,The Court of Justice shall assign to each a customary name according to the following criteria,,es,• When the litigation is only faced by individuals,,es,the name of the case will be constituted by two initials representative of the name and surname of the applicant,,es,but different from the real name and surname of that part,,es,To avoid multiplication of issues with the same initials,,es,since the combinations of letters are not endless,,es,The Court of Justice will add to these two initials a distinctive element in parentheses,,es.
Para facilitar la cita y la identificación de los asuntos anonimizados, el Tribunal de Justicia asignará a cada uno una denominación habitual con arreglo a los siguientes criterios:
• Cuando en el litigio se enfrenten únicamente personas físicas, el nombre del asunto estará constituido por dos iniciales representativas del nombre y apellido de la parte demandante, pero distintas del nombre y apellido reales de esa parte. Para evitar la multiplicación de asuntos con las mismas iniciales (ya que las combinaciones de letras no son infinitas), el Tribunal de Justicia añadirá a esas dos iniciales un elemento distintivo entre paréntesis. This additional element may refer to the name of a legal entity that,,es,without being a party to the litigation,,es,be cited or have an interest in it,,es,or also to the object or issue that is settled in the litigation,,es,This last method has been used,,es,in the recent judgment of the Court of Justice of,,es,in Case C-451/16,,es,MB,,en,Sex change and retirement pension,,es,• When the matter includes,,es,Between the parts,,es,to natural persons and legal persons,,es,the name of the case will correspond to the name of one of the legal entities,,es,in the case of a public authority that is usually a party to the Court of Justice,,es,Minister of Finances",,fr,a distinctive element will also be added to the name of the case,,es, sin ser parte en el litigio, sea citada o tenga interés en el mismo, o también al objeto o a la cuestión que se dirima en el litigio. Este último método ha sido utilizado, for example, en la reciente sentencia del Tribunal de Justicia de 26 June 2018 en el asunto C-451/16, MB (Cambio de sexo y pensión de jubilación).
• Cuando el asunto incluya, entre las partes, a personas físicas y personas jurídicas, el nombre del asunto corresponderá al nombre de una de las personas jurídicas. However, cuando se trate de una autoridad pública que es habitualmente parte ante el Tribunal de Justicia (for example, ministre des Finances»), se añadirá asimismo un elemento distintivo al nombre del asunto.
It is important to underline,,es,that the measures set out are aimed at ensuring adequate protection of personal data in the context of the publications of the Court of Justice,,es,They do not affect the way the cases are handled by the Court of Justice,,es,nor the usual development of the procedure nor,,es,to oral hearings,,es,that will continue to be governed by current criteria,,es, last, que las medidas expuestas van dirigidas a garantizar una adecuada protección de los datos personales en el marco de las publicaciones del Tribunal de Justicia. No afectan al modo de tramitación de los asuntos por el Tribunal de Justicia, ni al desarrollo habitual del procedimiento ni, in particular, a las vistas orales, que seguirán rigiéndose por los criterios actuales.

 

 

 

noticias.juridicas.com

separator